卡特彼勒瑞拉文：要贏得全球，須與中國共贏

1978年，當全球最大的工程機械製造商卡特彼勒在北京設立中國的第一間辦公室時，做出這個勇敢而明智決定的人們恐怕也沒有預想到，30多年後中國會擁有世界上最大的工程機械產品市場，同時也是卡特彼勒全球範圍內僅次於美國的第二大市場。
　　卡特彼勒集團總裁瑞拉文日前在香港接受記者專訪時說，1978年，我們進入中國，原因是當時公司意識到中國將是一個重要的市場。他說，時至今日，中國市場如此龐大，重要性不言而喻。如果卡特彼勒要成為全球領導者，就必須引領中國工程機械製造業的發展，與中國共贏。
　　過去幾十年，隨著工業化和城市化的發展，中國發展成為全球最大的工程機械行業市場。而根據國家“十二五”規劃，未來數年工程機械行業還將持續穩健增長。
　　卡特彼勒的主要產品包括建築工程機械、礦用設備、柴油及天然氣發動機等。在全世界大型建築工地和礦場，帶有CAT標識的設備並不少見。2011年，盡管全球經濟不景氣，卡特彼勒全年銷售收入達601.4億美元，同比增長41%，創1947年以來的最大增幅。
　　瑞拉文表示，過去5年集團在中國進行了巨額投資，如今公司在中國市場的分量較5年前更重，中國部分的銷售收入占全球總收入的比重也越來越大。
　　截至目前，卡特彼勒在中國的投資額超過20億美元，擁有17個製造工廠，另外9個在建，多數將在近期投產，還有4個研發中心，3個物流及零部件中心，員工超過1萬人。
　　2005年，卡特彼勒闡明了2020年發展願景，並把中國列為實現集團戰略的七個關鍵成功因素之一。第二年11月，在瑞拉文主導下，卡特彼勒把亞太區總部從日本東京搬到北京。2011年1月初，卡特彼勒更把瑞拉文本人的辦公室從美國的總部搬到香港，方便瑞拉文就近管理，也透露出卡特彼勒對中國、印度等市場的高度重視。
　　2010年11月，卡特彼勒在香港發行了10億元人民幣的企業債券（俗稱“點心債”），成為繼麥當勞之後第二個在港發行“點心債”的跨國企業。去年7月，卡特彼勒再次在港發行了23億元的人民幣“點心債”。
　　瑞拉文表示，發行“點心債”是公司募集資金、用於經營之整體計劃的一部分。卡特彼勒的足跡遍及全球，而在任何地方，公司傾向於用當地貨幣進行集資，這與公司的全球經營模式是一致的。未來，當公司審視在中國的融資渠道時，“點心債”仍將是選擇之一。
　　瑞拉文說，卡特彼勒非常看好中國，中國經濟未來5年仍將強勁增長，工程機械製造業也將隨之快速增長，因此卡特彼勒大舉在華投資，目標是5年內把現有產能翻番。
　　他表示，今年中國經濟有望增長8.5%，而中國的工程機械製造業市場有望增長10%，能有這樣的增長是可喜的。這一增長預測對全球經濟而言是個好消息，因為中國的增長對其他經濟體而言意味著機會。