一說起翻譯這個職業，大多數人都會立馬想象出一個渾身上下洋溢著精英範兒的“白骨精”。對於三一帕爾菲格的李智敏來說，作為一個合資公司的翻譯，段位還需要再升一升，必須得幫得上老大，翻得好行話，還要協調得了企業文化。
荒廢的英語重新練起來
2013年5月，李智敏來到了三一帕爾菲格。目前，她是副總經理Eric Kluver的助理，協助Eric開展相關工作，同時也負責翻譯。
“其實，我的英語在前兩年做別的工作時幾乎荒廢，剛來的時候，不習慣說英文，對於行業英語更是不了解。”李智敏還記得，當時在公司質量例會上，麵對還來不及將英文名與中文名對上號的同事，以及陌生的產品專業英語與流程，她緊張得基本開不了口，“偶爾說兩句都是鶯鶯細語”。
後來，李智敏又被安排參加每天的早會翻譯。這是一個極大的挑戰，但是作為翻譯她還沒進入狀態，特別是集體討論時，更是不知道該先翻譯哪句話。
“當時隻要參加早會，我前一晚就緊張得睡不著覺。”李智敏說，即使如此，她還是打定主意不退出：“隻有走出自我舒適區，接受挑戰，才能進步。”
從那以後，李智敏的休息時間就縮短了，她開始琢磨專業詞匯，熟悉公司業務，虛心向同事請教，慢慢地適應新生活。“我一直心懷感激，有時我在會上翻譯錯誤，領導們都會耐心更正，給我包容和鼓勵。”
溝通不同文化是重要職責
除了助理、翻譯外，李智敏還是企業文化委員會的一員，協調文化差異及其所產生的文化衝突，也是她的職責之一。
作為不同國家的不同公司，三一與帕爾菲格都有其獨有文化體係，加之外籍專家來自美國、奧地利、德國等多個國家，三一帕爾菲格中存在著多種文化。“組織架構不同，看問題的角度不同，工作習慣也不同。”因此，處理好公司內的文化差異就十分重要，李智敏就經常幫助中外員工進行溝通。
比如，說話習慣。外籍員工說話直接，而中方人員說話委婉，很多時候需要意會，這使外籍同事很困惑。所以在日常翻譯中，李智敏就要特別注意翻譯技巧，能夠領悟交談中所表達的真正意思。還有公司組織結構差異、工作習慣差異等，李智敏不僅需要幫助雙方表達意願，還要針對其中差異進行解釋。
2014年，公司組織了跨文化研討會，使大家對對不同國家的文化有了更深入的了解，也更加理解同事的不同工作習慣及行為，對減少文化衝突有很大的促進作用。年底的企業研討會則確定了融合雙方母公司文化，製定了“尊重”、“責任”、“合作”的核心價值觀。
作為組織者和會議翻譯，李智敏參與其中。“通過跨文化培訓，能促進其更快適應公司生活。”她說，現在同事之間增強了了解，工作起來也就更順暢了。
掃碼下載機友會APP
或各大應用市場搜索“機友會”下載
獲取更多資訊
掃碼關注路麵機械官方微信
員工是企業發展的生力軍。隻有讓員工沒有後顧之憂，讓員工充滿歸屬感，企業才能一心一意謀發展。如何把企業營造成溫馨的家，讓員工在安心工作的同時敬業奉獻，讓黨員發揮先鋒模範作用？這個擔子往往落在企業基層黨組織的身上。作為戰鬥堡壘，三一重工泵送綜合黨支部有高招。
[詳情]三一重工董事長梁穩根曾說過，緊緊依靠黨建工作，促進經濟發展，是三一長期以來的發展法寶。回首三一每一個發展階段，都離不開黨的支持。 得益於黨的改革開放，中國有了民企發展的沃土，三一才能破土而出。
[詳情]7月14日，遼寧省長陳求發在遼寧友誼賓館會見三一集團有限公司董事長梁穩根。 陳求發對客人的來訪表示歡迎。他說，作為國家重要的老工業基地，遼寧始終高度重視裝備製造業的發展。
[詳情]6月30日，在山東6S中心，中鐵十四局與三一重工就PC生產線項目簽署合作協議，三一設備將參與中鐵十四局濟南PC工廠建設。據介紹，目前，三一在山東區域已簽訂8條PC生產線合同，位居全國前列。三一PC業務正加速拓展。
[詳情]近日，三一最新款吊裝設備履帶起重機在新加坡進行了全方位展示。同時，三一在新加坡市場迎來新夥伴，因展控股有限公司簽約成為三一新代理商。 認可三一，新代理商順利簽約 當天，三一的新老客戶，以及來自中國大使館、新加坡吊裝協會、中資企業協會、中國新加坡商會。
[詳情]
2015年5月28日，三一重起從全國報名的近千人中，挑選了11名客戶組成青年軍，用15天的時間，圓滿完成了徒步西藏活動。 三一青年軍徒步西藏 為藏地學子送祝福 活動期間，恰逢“六一”國際兒童節，雖有部分隊員出現了強烈的高原反應。
[詳情]三一帕爾菲格機械公司工藝工程師、工藝技術部副部長汪飛有一個座右銘：“努力到無能為力，拚搏到感動自己。”正是他的努力和拚搏，三一帕爾菲格如期開工建設、投產運行，讓我們見識了“三一效率”。 兩年前，三一重工落戶如東。
[詳情]北京時間2015年7月8日，《財富》(中文版)發布2015年中國500強排行榜公司名單，三一、中聯、徐工、柳工、一拖、太原重工等多家工程機械企業上榜。其中，三一重工股份有限公司以營業收入303.64億、利潤7.09億位居榜單177名，是工程機械行業上榜名單中排名最靠前的企業。
[詳情]
6月中旬，Palfinger帕爾菲格公司發布了新款125噸·米 32噸能級的隨車吊，代號：PK165.002-TEC-7。 新機型PK165.002-TEC-7是在原有的PK150.002基礎上改進而來，其在吊臂性能上比舊款機型優化15%-20%。
[詳情]國電龍源江永黃甲嶺風電工程，是三一重起與中國能建集團湖南省火電建設有限公司首個深度合作項目。近日，該工程正式啟動。三一重起全資子公司湖南中泰設備工程有限公司（下簡稱“湖南中泰”），承接了該項目大型風電吊裝業務。
[詳情]
京ICP證090624號、京ICP備09081701號、京公網安備110111001235