天道酬勤，厚德載物 | 利勃海爾中國董事寄語

「山川異域，風月同天
天道酬勤，厚德載物」

2月17日，利勃海爾全麵複工的第一天，在確保每一位員工安全健康的同時，盡快恢複日常工作。公司默默地做了許多細致的工作和安排。利勃海爾中國高層也一直密切關心著公司和每一位員工，並為大家給予了厚望：

在最近這段時間，病毒和許多不確定性因素正在侵擾著我們的日常生活，而中國則不斷努力在兩個重要卻又些許不同的目標之間取得平衡。同樣在利勃海爾，當我們大多數員工和同事回到他們的工廠和辦公室時，我們不禁捫心自問：在國家的健康仍被籠罩在陰霾之下，我們又該如何逐步恢複日常的生活和工作。

在遵循各項預防措施的同時，爭取盡快恢複日常生活和工作，不得不說，具有很大的挑戰性。截止目前，湖北省以及馳援湖北的醫療隊伍和廣大民眾正在負重前行，肩負著重重困難，就我們行業而言，我們也應晨兢夕厲，做出貢獻。我們所有同事必須擁有嚴明的紀律性、高效的適應能力、務實的精神氣以及多樣的創新力，隻有這樣，我們才能逐步回歸常態。

我們必須團結一致，眾誌成城，確保這場突發疫情不會逐步演變成社會經濟的崩潰，這是我們能為社會迅速恢複正常所做的少許貢獻。

During this time period, China has to balance between the 2 important but somewhat divergent tasks, while the virus and uncertainty still controls our daily life. At Liebherr, while most of our employees and colleagues returned to their factories and offices, we ask ourselves: With the nation’s health still under threat, how to we return to normal daily and business life.

It is a very challenging act, to comply with the prevention measures and at the same time fight for a return to normality. Most of the hardship has been burdened as of today by the medical forces and the people in the Hubei province, from the industry side it is now on us to contribute and a similar diligent manner. This requires discipline, adaptability, pragmatism and creativity from all our colleagues in order to gradually return to normality.

We must jointly ensure, that this medical tragedy does not become on economic social breakdown. This would be our contribution to a hopefully quick recovery to normality.

利勃海爾中國董事
Managing Directors Liebherr China